A mortgage conversation in your language
If you prefer to talk about money in Spanish, we can start there. We can also switch between English and Spanish so everyone involved in the decision can participate. I work with Spanish-speaking buyers, homeowners and business owners across Alberta.
Words you’ll see in your mortgage documents
Down payment · pago inicial. This is the money you put toward a purchase yourself. Keep a separate budget for closing costs.
Term · plazo del contrato. This is the period your mortgage agreement covers. The amortization period, or período de amortización, is the estimated time it would take to pay off the whole loan.
Prepayment privilege · pago anticipado permitido. This describes extra payments you can make under your contract without an early payment charge. The amount, dates and conditions depend on the agreement.
When the documents arrive in English
The lender’s application, commitment and legal documents for your Artisan file are in English. I can go through the mortgage terms with you in Spanish and help identify questions for your lender or lawyer before you sign.