Hablemos de tu hipoteca en español
Si te sientes más a gusto al hablar de dinero en español, empezamos en español. Si alguien de tu familia prefiere el inglés, podemos usar ambos idiomas en la misma conversación. Atiendo a compradores, propietarios y dueños de negocios de la comunidad hispanohablante en toda Alberta.
Tres términos que verás en los documentos
Down payment · pago inicial. Es el dinero que tú aportas a la compra. Conviene reservar aparte lo que necesitarás para los gastos de cierre.
Term · plazo del contrato. Es el tiempo durante el cual rigen las condiciones de tu hipoteca. El amortization period es el período estimado para terminar de pagar toda la deuda.
Prepayment privilege · pago anticipado permitido. Indica cuánto puedes abonar además de tus cuotas sin pagar una penalización. El importe, las fechas y las condiciones dependen de tu contrato.
Al recibir los documentos en inglés
La solicitud, la carta de compromiso del prestamista y los documentos legales de tu trámite con Artisan están en inglés. Te explico las condiciones hipotecarias en español y te ayudo a identificar qué consultar con el prestamista o con tu abogado antes de firmar.